La bonne ressource pour votre question.

Auteurs indexés : Kristel Mignon. Source : dumas-05519917, version 1.

<div> L’escalade, discipline pratiquée depuis la toute fin du XIXe siècle, a connu une première mise en lumière dans les années 80 grâce à plusieurs figures aujourd’hui encore mondialement reconnues, qui ont propulsé ce sport sur le devant de la scène. Ces sportifs et sportives, aujourd’hui encore dans la tête de tous les pratiquant·es, ont ouvert la voie à une démocratisation de cette activité, autrefois réservée aux bourgeois. Depuis, la pratique de l’escalade connait un réel engouement de la part du public. Toutefois, cette augmentation du nombre de pratiquant·es n’est pas sans poser problème. L’élargissement de la pratique et l’explosion du nombre de grimpeurs, depuis ces vingt dernières années notamment, ont des conséquences juridiques et écologiques très concrètes. C’est pourquoi il est nécessaire d’étudier en quoi l’ouverture de voies d’escalade en extérieur, soumise aux enjeux juridiques et écologiques, conditionne la pratique de l’escalade. Au travers de l’exposé, puis du texte source et de sa traduction, une comparaison est faite entre les différents systèmes juridiques (français, germanophones et scandinaves) qui offrent chacun un encadrement de la pratique et un accès à la nature différents. Il y est également abordé l’évolution des mentalités et des pratiques des grimpeurs face à la question de l’acceptation du risque et à la commercialisation grandissante de ce sport, enjeux intrinsèquement liés. Enfin, les volets de stratégie de traduction et d’analyse terminologique étudient l’intérêt de pratiquer ce sport pour en comprendre et surtout en faire comprendre tous les enjeux au public. Enfin, ils soulignent également la responsabilité du traductaire face aux sujets actuels que sont l’inclusion et l’utilisation de l’intelligence artificielle. </div>

Auteurs indexés : Kristel Mignon. Source : dumas-05519917, version 1.

<div> Climbing is a discipline which is practised since the late 19th century. It first came to prominence in the 1980s thanks to several personalities who are still recognised worldwide today, and who brought the sport into the spotlight. These athletes, who remain in the minds of all climbers today, paved the way for the democratisation of this activity, which was once the privilege of the bourgeoisie. Since then, climbing has become extremely popular. However, this increase in practitioners has caused problems. The greater popularity of the sport and the higher number of climbers, particularly over the last twenty years, had concrete legal and ecological consequences. This is why it is necessary to analyse how the opening of outdoor climbing routes, which are subject to legal and ecological issues, influences climbing as a sport. The presentation is followed by a comparison of the different legal systems (French, German-speaking, and Scandinavian), each of which offers a different framework for access to nature and the practice of climbing. The presentation also analyses the changing mindsets and attitudes and of climbers regarding risk acceptance and the growing commercialisation of the sport, which are two topics closely linked. Last but not least, the translation strategy and terminology analysis consider the value of practising this sport in order to communicate all its challenges to the people. They also highlight translators’ responsibilities when dealing with current issues such as inclusion and using artificial intelligence. </div>